Existia um conceito básico em manter um blog multilanguage, até um certo tempo atráz, que era: mantenha dois blogs e poste de acordo em cada um deles.

Com o plugin qTranslate para o Wordpress as coisas ficaram mais fáceis. O qTranslate te permite trabalhar as diferentes linguagens para categorias, posts, titulo do post, etc. Com essa facilidade fica fácil postar em duas linguagens sem precisar manter dois Wordpress rodando.

Vamos a instalação, baseada na página do qTranslate e no que eu fiz aqui (eu tenho uma conta na dreamhost):

1. Faça o download na pasta de plugins do seu Wordpress, a última versão hoje é a 2.3.4:

   cd pasta/de/plugins;
   wget http://downloads.wordpress.org/plugin/qtranslate.2.3.4.zip

2. Descompacte o arquivo:

   unzip -x qtranslate.2.3.4.zip

3. Ative o plugin na área administrativa do seu blog
4. Na página de plugins do seu blog, na linha do qTranslate, existe um link Settings, é lá que você configura seu qTranslate. Clique e você poderá configurar quais linguagens vai usar e quais não.

Agora, na configuração do qTranslate será feita da seguinte maneira:

1. Vá a parte de ‘Languages’, onde você deve adicionar a sua linguagem caso ela não exista, remover ou não as não usadas (eu removi para não ter uma lista longa a toa) e configurar as ativas e não ativas. A linguagem pt_BR não existe por default quando instalei, então precisei criar. A adição de uma nova é bem simples, preencha com os dados:
   • Language Code: pt
   • Flag: br.png (pode ter várias br.png, escolha a correta)
   • Name: o nome desejado, eu coloquei Português
   • Locale: nome da locale correta, no estilo usado pelo Wordpress, PHP, gettext, o correto para nós é pt_BR
   • Date format: formato da data baseado na função strftime do PHP, meu valor é: %A, %d em %B/%G
   • Time format: formato da hora baseado na função strftime do PHP, meu valor é: %H:%M
   • Not avaliable message: mensagem para caso não for achado um post naquela linguagem, meu valor é: Sorry, this entry is only available in %LANG:, : and %.
2. Ative as linguagens desejadas e selecione a linguagem padrão. Eu marquei as caixas ‘Hide Untranslated Content’ e ‘Detect Browser Language’ também, a descrição segue ao lado delas no seu Wordpress.
3. Em ‘Advanced Settings’ você configura como o qTranslate vai trabalhar no seu Wordpress. Leia atentamente todas as opções, mas aqui destaco as três mais importantes para mim:
   • URL Modification Mode: define como vai ser exibido os posts em teu site de acordo com a linguagem.
   • Update Gettext Databases: pode ser útil para tradução da sua interface do Wordpress.
   • Date / Time Conversion: marque ‘Use strftime instead of date and replace formats with the predefined formats for each language.’. Isto permite que você possa até usar a saida de data de acordo com o país, e já garante que os nomes de dias e meses saim com a linguagem correta.

Pronto, vá a página de posts e caso esteja usando o editor visual irá ver as abas correspondentes as linguagens selecionadas bem como o título.nn Veja como ficou minha janela:

qTranslate in post page.

Uma última dica, é, como a página do qTranslate indica, ativar o widget para mudança de linguagem. Este widget fornece os links para as linguagens usadas para caso o ususuário queira mudar de linguagem e adiciona um widget na sidebar. Eu como prefiri colocar ele no header do site e no tema que escolhi não havia nada para configurar no header sem ser fuçei um pouco no código do qTranslate e achei a função qtrans_generateLanguageSelectCode. Seu uso é bastante simples, veja como usei em meu blog:

Agora é postar a vontade em qualquer linguagem . Comentários ou dicas sobre o assunto por favor, é muito muito bem vindo.

Abraços!

** Alguns links **

• qTranslate FAQ (erros básicos e suas soluções são listadas aqui): http://www.qianqin.de/qtranslate/forum/viewtopic.php?f=3&t=3&start=10
• Um TAR com os arquivos .po e .mo (usados pelo qTranslate para traduzir) usados no meu blog: http://chronosbox.org/gettext_blog_files.tbz2 (não deixe de checar o MD5).

** updates **

• Nós temos um post mais atualizado no blog do Bruno Eleutero, baseado no meu post: http://www.brunoeleutero.com/2010/wordpress-multilanguage-com-qtranslate/

Hoje resolvi colocar algumas otimizações no Wordpress e fiquei impressionado. A grande otimizaçõe e mais notável foi a adição do plugin WP-Super-Cache, que mostrou uma diferença de load da página index reduzindo de 10 segundos para 3s usando o Firefox com o cache desabilitado. É uma otimização realmente muito grande.

Além disso, hoje foi dia de colocar para funcionar no blog:

• FeedBurner: estátisticas para os meus feeds, tracking, etc
• Google Analytics: estátisticas para o site
• StatsPress Reloaded: estátisticas em tempo real para o site

Com estes caras pretendo acompanhar a evolução do blog de perto e tentar angariar acessos.

Vamos ver no que da em alguns dias .

Canto topo-esquerdo do site, menu principal, caixa de login e busca.



Canto topo-direito do site, atalhos rápidos e uteís, ai mostrando a interface de pesquisa nos arquivos.



Canto topo-direito do site, desta vez mostrando o logotipo e o calendário padrão.

O desenvolvimento do layout poderá ser visto no blogbeta.

Comentários são muito bem vindos